Личный блог
Автор: admin
В сентябре мы открыли на базе Новосибирска новый сервис под названием ПроТекст.
Предназначен он для тех предприятий, которым не по средствам (да это часто и вовсе неэффективно) содержать постоянно полноценную штатную единицу технического писателя.
Автор: admin
Пессимистическое.
Вернулся от друга. Отмечали день рождения его жены. Заодно отметили старый новый год. Пришёл не один. Но с ужасом обнаружил, что за 3-4 часа мы обсудили целых три юридических темы, чего раньше в таком составе не случалось. Причём на повышенных тонах. Хотя три ребёнка пытались заснуть, а четвёртый ждёт выхода в свет…
Автор: admin
Всем привет. Решил вот разнообразить публикации в своём блоге. И сегодня кратенько (ну, насколько получится) опишу своё восприятие, свою модель высшей силы, которая, несомненно, существует, и то, как в эту модель вписываются основные христианские догмы (включая подмножество догм Православия), а также догмы других основных религий.
Предварительно обращу внимание на то, что это просто модель для простоты восприятия, не претендующая на совершенство или на создание нового культа или секты. Скорее, некоторое оформление в голове современного человека информации, изложенной в некоторых догматических учениях, существующих на территории нашей бескрайней Родины.
В данной записи привожу лишь концепцию и несколько примеров, которые затем можно расширять дальше, добавляя подробностей. Итак…
Автор: admin
Автор: admin
Потратил сегодня время и сходил на митинг в Ставрополе к 14 часам.
Много писать не буду, фотки за себя всё скажут. Пусть будет для архива.
Больше всего понравилось: были беспартийные люди, которые пришли сами, это видно на портретных кадрах. Была молодёжь.
Женщина, которая раньше работала в избирательной комиссии, демонстративно порвала на сцене благодарность, которую ей прислала администрация за прошлые заслуги.
Сейчас не работает в этих комиссиях по собственной инициативе, не смогла больше терпеть всю грязь, которая происходит на выборах.
Ещё понравились молодые люди, которые выступали последними, держали на сцене чёрный плакат с белыми буквами. Очень здорово и от души. Ни от какой партии, от себя. Молодцы, ребята.
Не понравилось: людей очень мало, очень многие не знают, что происходит, имея в распоряжении только Первый канал.
Очень многие боятся, но страшного ничего нет — это видно по фоткам. Может, после просмотра фоток людей с активной позицией станет больше.
Никому, кроме нас, наше будущее, наше благосостояние не нужно. Особенно оно не нужно власти. Всё, чего добьёмся сами — то и будет наше.
Но движение уже есть. Гражданское общество за один день не создать. И видно, что до наших горожан доходит дольше, чем до москвичей и жителей других городов.
Возможно, дело в степени проникновения Интернета. А может, даже в том, как мы используем Интернет — для Одноклассников или для получения объективной разносторонней информации.
Автор: admin
Всем привет! Вот и третья главка подоспела, после которой появится, возможно, желание ждать четвёртую 
The_Moonlit_Mind_03.pdf (110,9 KiB, 29 hits)
The_Moonlit_Mind_03.fb2 (26,8 KiB, 24 hits)
Автор: admin
Ну, вот прошло 15 дней (и не говорите, что не предупреждали, что придётся подождать), и готова вторая глава «Воспоминаний под лунным светом». Книжка становится интереснее, уже есть, что читать, уже есть какое-то направление сюжета. Следующую главу ожидайте на днях — она небольшая.
[выложено продолжение перевода]
Кстати, мы с Анной Михайловой хотим также поучаствовать в конкурсе на лучший перевод фрагмента нового романа Стивена Кинга 11/22/63, который стартует 25 декабря и который проводит российский фан-сайт Стивена Кинга http://stephenking.ru/. Если вам не безразлично наше творчество, вы можете за нас поболеть
Автор: admin
В субботу, 17 декабря, провёл для компании «ПроТекст» обзорную лекцию по особенностям профессии технического писателя. Также рассказывал о готовящемся учебном курсе по работе с техническими текстами
Подробности и ссылка на запись здесь.
Автор: admin
Компания ПроТекст совместно с Новосибирским Государственным Техническим Университетом 15 декабря 2011 г. проводит встречу, посвящённую профессии Технический писатель и положению её представителей в современной России и мире. 17 декабря по мотивам очной встречи будет проведена онлайн-лекция.
Подробности доступны на сайте ПроТекст.
Приглашаем всех желающих!
Автор: admin
Всем привет!
Мы с Анной продолжаем всех радовать переводами произведений Дина Кунца, которые вы больше ни от кого в ближайшей перспективе не получите
И сегодня у нас первая, совсем небольшая главка из электронной новеллы «Воспоминания под лунным светом», которая буквально только что увидела свет.
Несмотря на объём первой главы, нам пришлось несколько дней над ней поработать. Возможно, дальше, по мере погружения в мир, созданный автором в этой книге, нам будет проще.
А пока что снова терпение, ибо вторая глава будет раз в 5 длиннее.
Начинаем погружение
Автор: admin
Мы продолжаем радовать ценителей таланта Дина Кунца своими переводами.
В частности, сегодня я выкладываю перевод третьей главы книги «Окружённые», изданную в 1974-ом году. В этом варианте относительно того, что выкладывался ранее, первые две главы, и, соответственно, третью тоже, редактировала Анна Михайлова. Теперь и этот текст будет оттачиваться до мелочей по ходу перевода Собственно, вот:
Surrounded_03.pdf (299,5 KiB, 33 hits)
Surrounded_03.fb2 (47,8 KiB, 35 hits)
Тем, кто ожидает перевода только что выпущенной новеллы Дина Кунца под названием «Воспоминания под лунным светом» (снова поменяли рабочее название после беглого просмотра новеллы), сообщаю, что перевод начался, а автор снова на высоте. Объём новеллы несколько удивил. Если предыдущая новелла «Тьма под солнцем» (2010, см. раздел Переводы сайта) состояла лишь из 40 страниц, то Moonlit Mind состоит из 19 глав, что соответствует… приблизительно 120 страницам текста. Примерно такой же объём имеет каждая из книг трилогии про Майка Такера. И Кунц не стал писать проще с момента выпуска той трилогии. Поэтому запасайтесь терпением
В нагрузку к электронной новелле предлагается также ещё две главы из романа «Дом 77 по улице Теней», который выйдет в оригинале 27 декабря, прям в мой день рождения. Если к окончанию перевода «Воспоминаний» русский перевод романа ещё не появится на полках наших магазинов, тогда переведу и эти главы. Но я думаю, что Виктор Вебер уж точно не хуже меня переведёт весь роман, а после прочтения новеллы, надеюсь, больше людей этот роман купят.
Ну, и напоследок небольшой тизер из первой главы новеллы Moonlit Mind для того, чтобы комфортнее было ждать (мне понравился этот абзац, поэтому решил поделиться сразу — образец образного мышления Кунца)
…Однако, даже в этом шторме звука существуют райские островки тишины. Через бесчисленное количество лужаек кладбища святой Мэри Саломеи, между высокими соснами и кедрами, концентрические окружности из гранитных надгробий, как участники процессии из монахов, одетых в мантии, ведут внутрь, к стенам открытого мавзолея, где за бронзовыми именными пластинками покоится прах умерших. Отдельно стоящие стены высотой восемь футов, расположены как спицы в колесе. В каждую безветренную ночь массивные вечнозелёные растения святой Мэри Саломеи приглушают городской голос, а колесо из стен уничтожает его полностью…
Автор: admin
Всем привет!
Вот мы и перевели первую главу романа Дина Кунца под названием «Дом 77 по улице Теней», который готовится к выходу в оригинале 27 декабря сего года. Данная глава была выложена в общий доступ издательством, услугами которого пользуется Дин Кунц.
А мы — это Анна Михайлова и я. Анна — одна из сотрудниц нашего нового сервиса ПроТекст. Очень креативный, скрупулёзный и усидчивый редактор и интересный в общении человек. Надеюсь со своей стороны, что это только начало нашего с ней совместного творчества. В результате предлагаемый текст, который пестрит языковыми аномалиями и особенностями, удалось перевести очень близко к оригиналу, но с учётом особенностей русского языка. Например, мы узнали, что «marionette line» не имеет никакого отношения к марионеткам
Мы с Анной надеемся, что читать этот перевод вам будет так же интересно, как нам было интересно переводить. А вот, собственно, и он сам:
77_Shadow_Street_-_Excerpt.pdf (65,1 KiB, 60 hits)
77_Shadow_Street_-_Excerpt.fb2 (12,4 KiB, 41 hits)
Также напоминаю, что завтра выходит новелла Дина Кунца под названием The Moonlit Mind (мы придумали рабочий вариант перевода этого названия: «Лунные мысли»). И мы собираемся заняться переводом этой новеллы сразу после её выхода. Поэтому следите за новостями и пользуйтесь сервисом ПроТекст!
Upd. Сегодня в перевод было внесено несколько правок, связанных с выявленными недостатками.
И ещё выяснилось, что новелла The Moonlit Mind выйдет не 18 ноября, как сообщалось ранее, а 28-го. Т.е. фанатам Дина Кунца придётся немного подождать
Автор: admin
На сайте издательства Дина Кунца Random House, Inc. опубликовано описание нового романа Дина Кунца, который выходит в оригинале на английском 27 декабря этого года и имеет объём 464 страницы (что для Кунца прилично). Стоить книжка будет $28. Попытаюсь передать опубликованное описание.
Я — Одно, всё сущее, и ничего кроме меня. То, что я живу в Пендлтоне, также несомненно, как и то, что я живу повсюду. Я — история Пендлтона и его судьба. Это здание — место моего осмысления, мой памятник, моё место убийства….
Пендлтон стоит на вершине Шэдоу Хилл рядом с самой высокой точкой старого города, который был административным центром, дворец «Позолоченный век» (Gilded Age, Ссылка на Wikipedia) построен в поздних 1800-х как дом мечты магната. Почти с самого начала его великолепие было испорчено случаями безумства, самоубийств, массовых убийств и слухами о более плохих вещах. Но после его переделки в элитный многоквартирный дом в 1970-х Пендлтон жил в мире. Для его счастливых жителей — среди них успешный автор песен и её молодой сын, скомпрометированный бывший сенатор, одинокий адвокат и юркий инвестиционный менеджер — великолепные секции Пендлтона являются прибежищем, а его тёмное прошлое было почти забыто.
Но сейчас необъяснимые тени скачут по стенам, камеры наблюдения передают невозможные изображения, призрачные голоса бормочут в незнакомой манере, не вполне человеческие фигуры прячутся в подвале, лифты срываются к неизвестным глубинам. С каждым прошедшим часом уверенность в ужасающем факте возрастает: каким-то образом бывшие жители Пендлтона, лишённые возможности говорить, снова в деле. В скором времени всех, кто находится в его границах, поглотит тёмная череда событий, из которой выберутся немногие.
Дин Кунц превосходит пределы всех ожиданий, погружая читателей в захватывающее путешествие к месту, где кошмары становятся реальностью, и где в руках группы отдельных личностей находится ключ к судьбе человечества. Добро пожаловать на Шэдоу-Стрит, 77.
Ну, и в качестве дополнения, небольшая цитата от переводчика Кинга и Кунца Виктора Вебера по поводу пересечения творчества этих авторов друг с другом. Я думаю, что это интересно:
В новом романе Дина Кунца «Дом 77 по улице Теней» отмечена 25-ая годовщина выхода романа Стивена Кинга «Оно»: злобный бяка — Одно. Город сведен к дому, но идея та же. И периодичность возвращения бяки говорит о многом — 38 лет.
Кроме того, в новом романе Дина Кунца (выход в декабре) вовсю обыгрывается тема путешествий во времени, как и в новом романе Стивена Кинга об убийстве Кеннеди (выход в ноябре). Согласовывают уважаемые писатели свои планы друг с другом.
Вот так, ни много, ни мало. Ожидаем сами книжки. Кстати, в декабре будет, судя по всему, опубликован, наконец, в АСТ перевод книги Кинга «Под куполом». Тоже уже заждались.
Ну и небольшой отрывок из 77 Shadow Street на сайте издательства тоже уже доступен. На днях выложу перевод. Теперь и меня ждите
© 2012 - Валерий Ледовской | Публикации (RSS) | Комментарии (RSS)
9thsphere 
web design, перевод blogstyle.ru