Валерий Ледовской

Ставрополь 09.05.2012: День Победы

Автор: admin

Я хотел здесь изначально много написать на политическую тему. Ибо пошёл на парад ко дню Победы по приглашению от местного отделения партии «Яблоко», за что спасибо, и это позволило мне пойти с колонной и сделать несколько выгодных фотографий. И спасибо всем, кого видел, за общение, по всем темам (политическим, научным, светским и пр.).

Говорят, я прямо «залазил» в одну из камер на пл. Ленина, и это показывали по местному телевизору. На самом деле ничего такого не было, а если снимали крупным планом, то это работа режиссёра и оператора Я их тоже снимал — вроде коллеги

Но вообще праздник этот должен говорить несколько о другом. Любому адекватному человеку, думаю, говорит. Я горжусь своим Отечеством, потому что мы смогли (ценой огромных потерь) сохранить свою самобытность, свою гордость, свои позиции, границы нашей страны. Спасибо большое всем, кто внёс свою лепту в эту великую Победу, не думая о собственной выгоде, действуя ради нашего с вами общего будущего.

Фотографий было несколько больше, но я выбрал 20 на свой вкус. Кому нужны остальные — пишите на почту, дам ссылку на полный архив.

[Show as slideshow]

10 мая 2012  |  Рубрика: Города, За жизнь  |  Ваш отзыв »

Перевод книги «Душа в лунном свете» готов!

Автор: admin

На этот раз и впредь все подробности будут находиться на офсайте российского фан-клуба Дина Кунца: http://deankoontz.ru . Полный перевод первое время будет только там.

В блоге буду публиковать только информацию о начале и окончании очередного проекта по переводу книг, при этом, надеюсь, будет больше другой информации, которая меня волнует и интересует.

Всем приятного чтения

08 мая 2012  |  Рубрика: Дин Кунц  |  Ваш отзыв »

Ставрополь 06.05.2012: Митинг полиции

Автор: admin

Писать особо нечего. Можно лишь сделать некоторые выводы.

Митинг ставропольские власти не согласовали. Не указав причину своего решения. Т.е. нарушили закон. Полиция поэтому была очень довольна и гордо заявляла, что на сегодняшний день вообще нет согласованных мероприятий. Считаю, что это больше похоже на признание того, о чём все хотели рассказать на митинге и на нарушение Конституции РФ, чем на что-то находящееся в правовом поле.

В итоге прошли от верхнего входа центрального парка до площади перед Ангелом. И даже здесь полиция решила одного из участников… эм… прогулки по центру города пары десятков людей (без плакатов и выкриков лозунгов) задержать за несанкционированное шествие. Наблюдать за этим было противно. Адвокаты, защищающие тех, кто участвовал в сегодняшней акции, звонили в правоохранительные органы и делали заявления о незаконных действиях полиции. Этого человека не отпустили до окончания одиночных пикетов. Ловко сработано, ничего не скажешь.

На площади перед Ангелом и на площади Ленина стояли одиночные пикетчики. И на плакатах было вполне справедливо написана информация о 31-ой статье Конституции РФ. Также был достаточно оптимистичный плакат «Россия это мы!», совсем не политический, я считаю. Ну и недолго был плакат с благодарностями тем, кто помог убрать с должности теперь уже бывшего назначенного губернатора Гаевского (как известно, бывший мэр города Бестужий сидит в тюрьме за взяточничество). Оба причём члены партии «Единая Россия», основы стабильности нашего общества. Результатом стабильности стала ситуация, когда и мэр, и губернатор у нас и.о. Причём я об их деятельности на своих постах вообще ничего не слышал.

Название заметки, которую вы сейчас читаете, намекает на то, что полицейских было настолько много (в несколько раз больше людей, пришедших посмотреть на плакаты пикетчиков и погулять по центру города при хорошей майской погоде), что это было похоже на несанкционированный митинг полицейских против нескольких пикетчиков.

Кто-то отчитается об эффективном замятии митинга, без шума и пыли.

Люди шли, всем довольные, по магазинам, улыбаясь пикетчикам. Воробьи беззаботно резвились на тротуарах. На двери подъезда висело объявление о том, что жильцы нашего дома должны уменьшить количество секций на батареях для того, чтобы всему дому меньше платить за отопление, конечно, с понижением температуры. Процентные ставки по ипотечным кредитам стремительно падали на отрицательную величину к обещанным 5-6%.

Шёл снег.

[Show as slideshow]

06 мая 2012  |  Рубрика: Города, За жизнь, Непорядок  |  Отзывов (2) »

The Moonlit Mind, главы 13-15

Автор: admin

Мы постепенно приближаемся к развязке новеллы, которая на данный момент называется «Воспоминания под лунным светом», но перевод названия которой может измениться, т.к. слова moonlit mind встречаются в самых последних строчках новеллы, и перевести их можно очень по-разному. Но, тем не менее, продолжаем.

В главе 13 Криспин продолжает общаться с Фантомом «Бродерикса» в игрушечном отделе, а Кунц выдаёт примерно вот такие красивости:

Как ночь сейчас кидает снег на настоящий «Бродерикс», так снег падает и на модель, реальное и фантастическое едины. Они всегда едины, конечно, но только изредка так явно, как здесь и сейчас, когда создание моделистов и Мироздание, частью которого являются сами моделисты, синхронизированы, чтобы внушить, неотвратимо и мощно, что мир потенциально является местом гармонии, если только гармония желаема и искома.

Глава 14 — экшн. Криспин попытается вырваться из «Терон Холла». Мы знаем уже, что ему это удастся, но…

Он намеревается выбежать на улицу, тормозить машины, заставить движение остановиться, искать полицейскую патрульную машину. Он скажет, что «Терон Холл» захвачен террористами, и они взяли всех в заложники, его родителей, брата и всех рабочих. Террористы с пушками, и они увели всех в подвал. Криспин создаст такую большую суматоху, что полиция вызовет отряд СВАТ, как это всегда показывают по телевизору, и когда это начнёт происходить, никто не посмеет сделать что-нибудь с Харли. Они не посмеют.

А в 15-ой главе Криспин рассказывает Эмити историю про карты. Вернее, только начинает, и мы видим по диалогу, что обсуждают они эту историю уже не первый раз.

– Я положил заплесневелые шестёрки на верх колоды и потянулся к коробке, чтобы убрать их. Но Харли с силой ударил лапой по коробке перед тем, как я успел её поднять.

– Старый добрый Харли.

– Он одарил меня таким взглядом, как будто хотел сказать: «Что ты делаешь, мальчик? Тебе без них никак не справиться».

Остаётся всего 4 главы, ждите скоро 16-ую и 17-ю.

[выложен полный перевод]

25 Апр 2012  |  Рубрика: Дин Кунц  |  Ваш отзыв »

Публикации: защита Android

Автор: admin

Опубликован блок материалов за моим авторством, посвящённый оценке необходимости защиты мобильных устройств, работающих под управлением системы Google Android, а также одному из антивирусных продуктов, который может помочь защитить не только от вредоносных программ, но и от, буквально, «обычных жуликов и воров»

Все интересующиеся данной тематикой, могут ознакомиться с данными публикациями здесь:

1. Android под прицелом. Беззубая свобода.

2. Обзор Kaspersky Tablet Security.

Обратная связь, как всегда, приветствуется

P.S. Дальше — больше

17 Апр 2012  |  Рубрика: Публикации  |  Ваш отзыв »

The Moonlit Mind, главы 11-12

Автор: admin

Созрели для выкладки ещё две главы «Воспоминаний под лунным светом».

В 11-ой главе Эмити Онава продолжает рассказывать свою историю Криспину, и начинается снег

– Смотри. Снег. Так красиво.

С собакой, идущей между ними, они пересекают комнату и стоят перед огромными оконными стёклами.

Первые хлопья большие, как серебряные доллары и выглядят такими мягкими, как подушки. Небеса роняют на город, уходящий в дремоту, покрывала. Кристаллический пух движется по спирали через ночь, через миллионы тусклых ламп ночного освещения, принадлежащего цивилизации, которая всегда находится в одном шаге от уничтожения.

В 12-ой — продолжаются странные вещи в «Терон Холле», включая странные отношения матери Криспина со служанкой:

То, что у него не возникло тревожных выводов после тех двух случайных встреч, наверное, можно понять. Сложнее объяснить, однако, как он мог застукать его мать, целующуюся с одной из домработниц, Прозерпиной, и не был после этого в состоянии сильно беспокоиться по этому поводу или даже вспомнить этот инцидент, вспоминал только иногда, по ночам, прямо перед тем, как заснуть.

А вообще так, конечно, больше информации, потому что Кунц пишет достаточно… ну, скажем, кучно.

Ну, и мы постепенно приближаемся к развязке. Самому тоже интересно, чем завершится. Надежда лишь на знание того, что у Кунца всегда побеждает в книжках добро в отличие от сами знаете кого

[выложено продолжение перевода]

05 Апр 2012  |  Рубрика: Дин Кунц  |  Ваш отзыв »

The Moonlit Mind, главы 9-10

Автор: admin

Всем привет!

Продолжаем читать новеллу «Воспоминания под лунным светом», и сегодня у нас общими стараниями снова оказались готовы две главы. Наверное, в таком режиме мы и продолжим выкладывать дальше.

Но, прежде чем привести цитаты из 9-ой и 10-ой глав, сообщу о приятной новости — в виде отдельного сайта появился фан-сайт Дина Кунца: deankoontz.ru. На сайте уже функционирует форум, выкладываются новости, постепенно выкладывается библиография. Поэтому все, кому интересно, приглашаю присоединиться к общению

Ну, а теперь к новым главкам. 9-ая глава получилась достаточно кровавой:

Если бы не случилось того, что произошло, когда она держала ножницы с лезвиями, воткнутыми в убийцу, она бы завизжала в ночи и попыталась найти помощи у соседей. Но в этот миг, когда она и психопат соединены кровью и сталью, у неё проносится видение, в котором она, наверное, на год старше, была в доме, который принадлежит её тёте и дяде, все они на полу, их лица обезображены пулями. Себя она тоже видит: она на коленях в этой кровавой бойне, молится о сохранении жизни, а этот же самый сумасшедший даёт ей свежий костюм, который хочет на ней видеть.

А в 10-ой главе возникает новая загадка о том, что же случилось с Мирабель:

– Я собираюсь спросить её, и, держу пари, что ей не понравилось.
– Конечно, спроси её, когда она позвонит первый раз из Франции.
Сбитый с толку, Криспин говорит:
– Что это значит – из Франции?
– Ну, если бы ты не был таким ужасным соней, ты бы знал. Мы все собираемся во Францию в октябре. Этим утром Минос и миссис Фригг вылетели в Париж, чтобы подготовить там дом, и Мирабель отправилась с ними.

Интересно, что нас ждёт дальше…

[выложено продолжение перевода]

24 Мар 2012  |  Рубрика: Дин Кунц  |  Ваш отзыв »

The Moonlit Mind, главы 7-8

Автор: admin

Ну, вроде политические страсти на время поулеглись (хотя общество уже никогда не будет прежним), поэтому можно возвратиться к переводам.

Сегодня выкладываю сразу две новых главки. И, несмотря на их небольшой объём, они достаточно насыщенные. Спасибо редактору Анне Михайловой за работу с длинными предложениями и подчас весьма нестандартными мыслями Кунца в их адаптации к русскому языку.

По тексту сделано глобальное изменение: Мирабелла стала зваться Мирабель, ибо имя Mirabell, как выяснилось, переводится именно так.

Ну, и несколько цитат из глав.

В 7-ой главе вот эта фраза почему-то сразу у меня стала ассоциироваться с послевыборной небесслёзной речью Путина на митинге в свою поддержку:

Этой ночью луна теряется за мрачным небом. Ледяной воздух пронизывает его так, что на глазах выступают слёзы.

Также интересны в этой главе размышления по поводу экономического кризиса в США:

В лучшие дни «Бродерикс» ночью обслуживала команда из четырёх охранников. Они были уволены годы назад. Без ночных сторожей руководство магазина решило было обновить систему датчиками движения, но, в конце концов, это оказалось ещё одной статьёй расхода, которую они не смогли бы обосновать в этой новой измельчавшей Америке.

8-ая же глава снова открывает перед нами Кунца образного. В ней нередки такие вот почти что безумные абзацы:

Когда он ещё один раз фокусирует взгляд на бархатных тенях по углам, напоминающих ему какое-то место, которое он не может вспомнить и которое появилось до всего, что он когда-либо знал – то поражён богатством, находясь на грани головокружения. Но в этот раз какой-то чужой голос звучит в его голове, произнося слова, которых он никогда не слышал раньше, но которые он понимает, голос сообщает ему, что совершенство этих теней – это тьма матки его матери, из которой он появился на свет. Если он хочет отступить в угол и позволить этим теням окружить его, если он подождёт здесь свою мать, пока она не вернётся, она возьмёт его обратно в себя, и он снова познает спокойствие быть её частью и, в конечном итоге, быть несотворённым.

Нам это остаётся лишь всё передать максимально точно на русском, не теряя в образности

[выложено продолжение перевода]

14 Мар 2012  |  Рубрика: Дин Кунц  |  Ваш отзыв »

Ставрополь 04.03.2012: выборы-печаль

Автор: admin

Был сегодня впервые наблюдателем (представителем СМИ от газеты «Яблоко России») на выборах, УИК №133 г. Ставрополя. Кто не хочет дальше читать моё «нытьё», сразу скажу, что на подобных выборах я больше участвовать не буду, не смотря на то, что председатель оказалась очень милой женщиной-учительницей физики. В общем-то, это первое и последнее, что мне понравилось — милые женщины-учительницы-члены УИК, хотя и это и не мало в некоторых случаях.

Что не понравилось.

1. Наблюдателей было несколько. Но у девушки-наблюдательницы от Прохорова (член УИК с правом совещательного голоса) председатель УИКа была бывшей учительницей, у девушки-наблюдательницы от КПРФ в УИКе явно работала родственница. Они просто тупо пытались объяснить каждое нарушение какими-то человеческими факторами. Я понимаю — близкого человека обидеть сложно. Но ты при этом остаёшься наблюдателем? Или нужно попробовать перейти на другой участок или вообще уйти? А я был… представителем СМИ. Мне жалобы писать и вмешиваться в процесс не положено. Да и противно, в общем-то.

2. Было 2 ящика для голосования на дому. За день проголосовали в одном ящике 40 человек, в другом — 580 (!). Ящик отсутствовал 11 часов, в среднем на каждого избирателя эта группа потратила 1,1 минуты. Чуровство просто какое-то. Председательница комиссии, учительница физики, пыталась объяснить наблюдателям, как можно было успеть обойти всех 580 избирателей, но… я вроде как кандидат физ.-мат. наук В общем, грустно. На одной из фоток вроде бы видны сложенные пачки бюллетеней из этой «большой» урны для голосования на дому. Кстари, 40 + 580 = 620 человек проголосовало на нашем участке на дому, т.е. 30% (!) от числа всех проголосовавших (2047 человек). Я не знаю, как это можно объяснить. Просто не знаю. Гололёдом и боязнью упасть по пути до участка это не объясняется.

(update от 9 марта) Оказывается, есть запись с объяснениями ситуации по п. 2 от председателя комиссии. И там даже видно меня Всё же девушка от «Гражданского голоса» успела сделать много полезного, и теперь я стал более уверен в том, что там был вброс. Кстати, наблюдательница, которой стало плохо с сердцем, ходила именно с этим большим ящиком по домам. Председательница говорила, что это как бы подтверждение, что действительно было сложно 580 человек обойти. Тем не менее, желаю той наблюдательнице, за которой приехала «скорая» здоровья. Жаль, что не удалось поговорить о том, что ж там происходило, с тем ящиком…

3. Подсчёт голосов производился всеми членами УИК одновременно в 11*2 рук. Каждый бюллетень не объявлялся голосом. Поэтому справились быстро и пошли домой. Копия протокола содержит тоже нарушения, но мне, если честно, было уже всё равно. Отчитываться не перед кем не надо. Единственное — заставил подправить время передачи копии протокола — с 10.38 на 22.38. Просил проставить номер копии, но так и не проставили. Сослались на то, что спешат в ТИК. Пожелал удачи. Увеличенную форму тоже до конца не заполнили, и в итоге сорвали, чтобы дозаполнить в школьном кабинете.

4. (Update на свежую голову). Девушка от Прохорова начала визуальный подсчёт количества проголосовавших в основном помещении для голосования. И потом её уговорили походить с одной из групп, которая ходила по домам (которая обошла 40 человек). Основной отсчёт поэтому вёл я, хотя местами это было достаточно тяжко (и поэтому, собственно, пишу об этом — этому занятию у меня был посвящён целый день). Через каждые 3 часа комиссия объявляла свои цифры. На 14.20 расхождение у нас достигло 70 человек, а к концу дня все 100 человек. Решил всё же написать об этом, хотя, возможно, эта погрешность и могла где-нибудь накопиться. Но я обосновать такое расхождение не смог. У меня получилось приблизительно на 100 меньше проголосовавших.

5. (ещё один update). Потихоньку начинают всплывать детали. Немаловажная цифра — это явка. На нашем участке она составила: 2031 / 2470 * 100% = 82,23%. Это очень много. Нереально много. При этом испорченных всего 16 (0,78%). У нас такой явки давно не было (а вообще когда-нибудь была после распада СССР?). Вопрос…

Иногда мне кажется:

1. Что если члены УИКов устают за один день проводить голосование, то нужно каждый тур проводить в несколько этапов за несколько дней, и тогда не будет «технических ошибок» и «усталости комиссии», которые признают виновными в подтасовках на выборах и отходах от законного регламента, а не самих членов избирательных комиссий.

2. Что наблюдатели должны идти на участок, где нет их знакомых/родственников/друзей, ибо это делает для них невозможным исполнять их прямое предназначение.

3. Что если кто-то знает, что он лидер нации, но при этом не обеспечивает честных выборов имени себя, то пусть он хоть трижды лидер нации де-факто, де-юро он является захватчиком власти. Сделай честные выборы, выиграй их — и будь лидером нации, честным. Не пытайся подложить трёхметровый слой соломки, чтобы прыгнуть с сантиметровой высоты. Не хочу я лидера страны, который может лишь настолько рисковать своим креслом. Значит, он так готов и ради страны жертвовать, этот лидер.

Интересные моменты:

1. Полицейский в определённый момент подошёл ко мне и сказал, что их проинструктировали, что фотографировать вообще нельзя. Я ему сказал, что можно, и показал бумажку от председателя комиссии о том, что мне можно, на Nikon D60, который я и принёс с собой. Потом мы даже стали нормально общаться.

2. Наблюдательница от «Единой России» как-то вздохнула и сказала что-то о том, что «и тех, кто хотел, брали в наблюдатели, и тех, кто не хотел…» Это было весело. Потом ей пришла на смену другая девушка. Вот интересно, как это могут от одного кандидата быть 2 наблюдателя на участке? Но от лидеров нации могут. Кстати, ничего (т.е. вообще) за весь день не сделали обе. Вообще ничего. Просто скучали и держали в руках одинаковые брошюрки (может быть, одну и ту же).

3. На долгое время всех почти наблюдателей забрали на голосование на дому. Уговаривали просто уехать. Были длинные промежутки времени — по получасу и более, когда я был единственным наблюдателем в основном помещении для голосования. Тогда я чувствовал свою нужность. (хотя всё интересное происходило в других местах)

4. Одна из избирательниц пыталась узнать, что именно снимают веб-камеры. Это было прикольно. Хотя она права в своём желании, но нервы комиссии попортила

5. Другая избирательница сказала, что мало наблюдателей (тогда сидел только я и наблюдательница от ЕР), взяла у меня телефоны штаба Яблока. Про наблюдательницу от ЕР сказала что-то вроде «А то сидит тут только эта звезда от ЕР».

6. Ещё одна избирательница сказала, что если мы не пересчитываем бюллетени сами, то грош цена такому наблюдению. Сейчас, когда пишу эти строки, я говорю, что она очень даже права.

7. Приходил один из обманутых студентов. Схема была такая. Некоторому множеству ставропольских студентов пообещали заплатить приличную сумму (вроде речь шла о 8.000 руб. каждому) за то, что они возьмут открепительные удостоверения и съездят проголосовать в Ростов. В итоге у них собрали открепительные, денег не дали и на звонки не отвечают. Студент приходил и спрашивал, можно ли проголосовать, если не уехал. Выяснилось, что нельзя в таком случае. Студентов жалко. По последним сведениям, организатора поездки уже поймали и скрутили. Но всё равно.

Ну, и фотки посмотрите на сладкое. Или на солёное — кому как А мне пора спать — завтра на работу.
Кстати, на последней фотке виден уголок от правильно погашенного неиспользованного бюллетеня (отрезается левый нижний уголок). Туда как раз помещается «ПУТИН Владимир Владимирович»

P.S. Под конец ещё пришла девушка от СМИ «Гражданский голос» (если правильно запомнил), но лучше бы она провела на УИКе целый день. Пользы было бы больше. Вместо этого она решила побывать на многих УИКах. Мне кажется, что это менее эффективно. Много зайцев редко даются в руки.

P.P.S. Сколько проголосовало за Путина? 66,88% [facepalm]

И ещё. Я хотел бы, чтобы эти выборы были честными, ибо проходило всё в весьма приятной обстановке, но я не могу запретить своему мозгу видеть нестыковки. Возможно, он просто разучился верить в чудеса.

[Show as slideshow]

12►

04 Мар 2012  |  Рубрика: Гос.игры, За жизнь, Непорядок  |  1 отзыв »

Innuendo

Автор: admin

Столько раз слышал эту композицию. А вот слова не воспринимал, только на уровне эмоций. А там есть, что воспринимать и актуально.

Пока солнце светит в небе,
А пустыня утопает в песках,
Пока волны бушуют в море
И сталкиваются с землей,
Пока есть ветер,
Звезды и радуга,
Пока горы не превратятся в равнину…

Пока мы живем, соответствуя расе, цвету или вере,
Пока мы ведемся слепым безумием
И нескрываемой жадностью,
Наши жизни продиктованы традицией,
Суеверием, ложной религией
На протяжении веков и тысячелетий…

Преодолевая горе, вопреки нашему величию,
Не обижайся на мой косвенный намёк…

Ты можешь быть тем, кем хочешь быть,
Только преврати себя в то,
Чем ты действительно можешь быть.
Иди своим шагом, будь свободен, будь свободен,
Откажись от своего эго,
Будь свободен, будь свободен в душе…

Если есть Бог или какой другой вид правосудия под небесами,
Если есть смысл, если есть причина жить или умереть,
Если есть ответы на наши вопросы,
Раскрой себя, уничтожь свой страх, избавься от своей маски.

(с) перевода: amalgama-lab.com

27 Фев 2012  |  Рубрика: Музыка  |  Ваш отзыв »

Ставрополь 26.02.2012: Хоровод с белой лентой на пл. Ленина

Автор: admin

Сегодня был на пл. Ленина. Погода была, наверное, самой сложной для подобных мероприятий — пасмурно, мокрый снег, ветер… Фотоаппарат не наводился из-за слабого освещения, но пару фоток сделать удалось.

Конечно, 400 человек, чтобы сделать живой круг, не набралось. И дело тут даже не в погоде, а в аполитичности Ставрополя. Может быть, народу надоели уже митингами и акциями вообще на предприятиях и в вузах (в сторону власти), может быть, боятся (хотя в очередной раз повторяю — бояться нечего — это больше позитивные мероприятия, чем от отчаяния, показывающие, что у нас гражданское общество, что Конституция и паспорт гражданина ещё что-то значат у нас в стране), кто-то уже ни во что не верит, а кто-то вынужден работать за троих, чтобы содержать мало-мальски свою семью.

Но в целом намеченное получилось, хоровод вокруг Белого дома прошли, за руки подержались. Несколько людей попросили сфоткать и спрашивали, куда буду вывешивать.

Милиция отнеслась позитивно. Только один из сотрудников попросил удалить фотки с ним, что я при нём и сделал — это тоже всё в рамках закона (мы же не хулиганы какие-нибудь?)

Кто снова сидел дома — снова завидуйте. Кто не видел нашей площади — посмотрите. Я, например, не знал, что с заднего входа Белого дома у нас находится региональная избирательная комиссия. Теперь знаю

Всем в очередной раз спасибо за позитив!

[Show as slideshow]

12►

26 Фев 2012  |  Рубрика: За жизнь  |  Отзывов (9) »

The Moonlit Mind, глава 6

Автор: admin

Во-первых, поздравляю всех с Днём защитника Отечества.

И совершенно ненамеренно именно сегодня стала готова очередная глава в рамках проекта по переводу новеллы Дина Кунца «Воспоминания под лунным светом».

Напомню, что эта новелла была выпущенна перед связанным с ней романом «Улица Теней, 77″, который в феврале должен увидеть свет на русском языке. Почему-то пятая (заключительная) часть серии про Франкенштейна («Франкенштейн: Мёртвый город»), которая в оригинале вышла раньше этого романа, запланирована по сведениям из «Эксмо», лишь «минимум на вторую половину 2012-го года». Но, главное, что планируется, а то снова пришлось бы переводить

Из шестой главы «Воспоминаний» мне захотелось процитировать этот диалог:

– Если я приму молочную ванну, я не буду вонять? – спрашивает Мирабелла.

– Нет, сладенькая. В молоке лепестки роз и экстракт розы. В любом случае, мы потом омоем тебя приятной тёплой водой.

– Aqua pura.

– Правильно.

– Что такое aqua pura?

– Самая чистая вода в мире.

– Почему мы не моемся ею каждый день?

– Она только для особых случаев.

– Она продаётся в бутылках?

– Иногда. Но мы наливаем её из серебряных чашей. Подожди, и ты увидишь их, это очень милые чаши.

– Классно, – говорит Мирабелла. – Мама, а ты мылась aqua pura в особых случаях?

По какой-то причине этот вопрос веселит Прозерпину, что она не может сдержать небольшой смешок.

Кларетта говорит:

– Aqua pura только для маленьких девочек и мальчиков.

Не знаю, лучший ли это фрагмент, но намекает, что начинает твориться какое-то безумие, и хочется читать дальше

Поэтому приятного чтения и ещё раз с праздником!

[выложено продолжение перевода]

23 Фев 2012  |  Рубрика: Дин Кунц  |  Ваш отзыв »