Говорят, я прямо «залазил» в одну из камер на пл. Ленина, и это показывали по местному телевизору. На самом деле ничего такого не было, а если снимали крупным планом, то это работа режиссёра и оператора Я их тоже снимал — вроде коллеги

Но вообще праздник этот должен говорить несколько о другом. Любому адекватному человеку, думаю, говорит. Я горжусь своим Отечеством, потому что мы смогли (ценой огромных потерь) сохранить свою самобытность, свою гордость, свои позиции, границы нашей страны. Спасибо большое всем, кто внёс свою лепту в эту великую Победу, не думая о собственной выгоде, действуя ради нашего с вами общего будущего.

Фотографий было несколько больше, но я выбрал 20 на свой вкус. Кому нужны остальные — пишите на почту, дам ссылку на полный архив.

[Show as slideshow]

В блоге буду публиковать только информацию о начале и окончании очередного проекта по переводу книг, при этом, надеюсь, будет больше другой информации, которая меня волнует и интересует.

Всем приятного чтения

Митинг ставропольские власти не согласовали. Не указав причину своего решения. Т.е. нарушили закон. Полиция поэтому была очень довольна и гордо заявляла, что на сегодняшний день вообще нет согласованных мероприятий. Считаю, что это больше похоже на признание того, о чём все хотели рассказать на митинге и на нарушение Конституции РФ, чем на что-то находящееся в правовом поле.

В итоге прошли от верхнего входа центрального парка до площади перед Ангелом. И даже здесь полиция решила одного из участников… эм… прогулки по центру города пары десятков людей (без плакатов и выкриков лозунгов) задержать за несанкционированное шествие. Наблюдать за этим было противно. Адвокаты, защищающие тех, кто участвовал в сегодняшней акции, звонили в правоохранительные органы и делали заявления о незаконных действиях полиции. Этого человека не отпустили до окончания одиночных пикетов. Ловко сработано, ничего не скажешь.

На площади перед Ангелом и на площади Ленина стояли одиночные пикетчики. И на плакатах было вполне справедливо написана информация о 31-ой статье Конституции РФ. Также был достаточно оптимистичный плакат «Россия это мы!», совсем не политический, я считаю. Ну и недолго был плакат с благодарностями тем, кто помог убрать с должности теперь уже бывшего назначенного губернатора Гаевского (как известно, бывший мэр города Бестужий сидит в тюрьме за взяточничество). Оба причём члены партии «Единая Россия», основы стабильности нашего общества. Результатом стабильности стала ситуация, когда и мэр, и губернатор у нас и.о. Причём я об их деятельности на своих постах вообще ничего не слышал.

Название заметки, которую вы сейчас читаете, намекает на то, что полицейских было настолько много (в несколько раз больше людей, пришедших посмотреть на плакаты пикетчиков и погулять по центру города при хорошей майской погоде), что это было похоже на несанкционированный митинг полицейских против нескольких пикетчиков.

Кто-то отчитается об эффективном замятии митинга, без шума и пыли.

Люди шли, всем довольные, по магазинам, улыбаясь пикетчикам. Воробьи беззаботно резвились на тротуарах. На двери подъезда висело объявление о том, что жильцы нашего дома должны уменьшить количество секций на батареях для того, чтобы всему дому меньше платить за отопление, конечно, с понижением температуры. Процентные ставки по ипотечным кредитам стремительно падали на отрицательную величину к обещанным 5-6%.

Шёл снег.

[Show as slideshow]

В главе 13 Криспин продолжает общаться с Фантомом «Бродерикса» в игрушечном отделе, а Кунц выдаёт примерно вот такие красивости:

Как ночь сейчас кидает снег на настоящий «Бродерикс», так снег падает и на модель, реальное и фантастическое едины. Они всегда едины, конечно, но только изредка так явно, как здесь и сейчас, когда создание моделистов и Мироздание, частью которого являются сами моделисты, синхронизированы, чтобы внушить, неотвратимо и мощно, что мир потенциально является местом гармонии, если только гармония желаема и искома.

Глава 14 — экшн. Криспин попытается вырваться из «Терон Холла». Мы знаем уже, что ему это удастся, но…

Он намеревается выбежать на улицу, тормозить машины, заставить движение остановиться, искать полицейскую патрульную машину. Он скажет, что «Терон Холл» захвачен террористами, и они взяли всех в заложники, его родителей, брата и всех рабочих. Террористы с пушками, и они увели всех в подвал. Криспин создаст такую большую суматоху, что полиция вызовет отряд СВАТ, как это всегда показывают по телевизору, и когда это начнёт происходить, никто не посмеет сделать что-нибудь с Харли. Они не посмеют.

А в 15-ой главе Криспин рассказывает Эмити историю про карты. Вернее, только начинает, и мы видим по диалогу, что обсуждают они эту историю уже не первый раз.

– Я положил заплесневелые шестёрки на верх колоды и потянулся к коробке, чтобы убрать их. Но Харли с силой ударил лапой по коробке перед тем, как я успел её поднять.

– Старый добрый Харли.

– Он одарил меня таким взглядом, как будто хотел сказать: «Что ты делаешь, мальчик? Тебе без них никак не справиться».

Остаётся всего 4 главы, ждите скоро 16-ую и 17-ю.

[выложен полный перевод]

Все интересующиеся данной тематикой, могут ознакомиться с данными публикациями здесь:

1. Android под прицелом. Беззубая свобода.

2. Обзор Kaspersky Tablet Security.

Обратная связь, как всегда, приветствуется

P.S. Дальше — больше

В 11-ой главе Эмити Онава продолжает рассказывать свою историю Криспину, и начинается снег

– Смотри. Снег. Так красиво.

С собакой, идущей между ними, они пересекают комнату и стоят перед огромными оконными стёклами.

Первые хлопья большие, как серебряные доллары и выглядят такими мягкими, как подушки. Небеса роняют на город, уходящий в дремоту, покрывала. Кристаллический пух движется по спирали через ночь, через миллионы тусклых ламп ночного освещения, принадлежащего цивилизации, которая всегда находится в одном шаге от уничтожения.

В 12-ой — продолжаются странные вещи в «Терон Холле», включая странные отношения матери Криспина со служанкой:

То, что у него не возникло тревожных выводов после тех двух случайных встреч, наверное, можно понять. Сложнее объяснить, однако, как он мог застукать его мать, целующуюся с одной из домработниц, Прозерпиной, и не был после этого в состоянии сильно беспокоиться по этому поводу или даже вспомнить этот инцидент, вспоминал только иногда, по ночам, прямо перед тем, как заснуть.

А вообще так, конечно, больше информации, потому что Кунц пишет достаточно… ну, скажем, кучно.

Ну, и мы постепенно приближаемся к развязке. Самому тоже интересно, чем завершится. Надежда лишь на знание того, что у Кунца всегда побеждает в книжках добро в отличие от сами знаете кого

[выложено продолжение перевода]

Продолжаем читать новеллу «Воспоминания под лунным светом», и сегодня у нас общими стараниями снова оказались готовы две главы. Наверное, в таком режиме мы и продолжим выкладывать дальше.

Но, прежде чем привести цитаты из 9-ой и 10-ой глав, сообщу о приятной новости — в виде отдельного сайта появился фан-сайт Дина Кунца: deankoontz.ru. На сайте уже функционирует форум, выкладываются новости, постепенно выкладывается библиография. Поэтому все, кому интересно, приглашаю присоединиться к общению

Ну, а теперь к новым главкам. 9-ая глава получилась достаточно кровавой:

Если бы не случилось того, что произошло, когда она держала ножницы с лезвиями, воткнутыми в убийцу, она бы завизжала в ночи и попыталась найти помощи у соседей. Но в этот миг, когда она и психопат соединены кровью и сталью, у неё проносится видение, в котором она, наверное, на год старше, была в доме, который принадлежит её тёте и дяде, все они на полу, их лица обезображены пулями. Себя она тоже видит: она на коленях в этой кровавой бойне, молится о сохранении жизни, а этот же самый сумасшедший даёт ей свежий костюм, который хочет на ней видеть.

А в 10-ой главе возникает новая загадка о том, что же случилось с Мирабель:

– Я собираюсь спросить её, и, держу пари, что ей не понравилось.
– Конечно, спроси её, когда она позвонит первый раз из Франции.
Сбитый с толку, Криспин говорит:
– Что это значит – из Франции?
– Ну, если бы ты не был таким ужасным соней, ты бы знал. Мы все собираемся во Францию в октябре. Этим утром Минос и миссис Фригг вылетели в Париж, чтобы подготовить там дом, и Мирабель отправилась с ними.

Интересно, что нас ждёт дальше…

[выложено продолжение перевода]

Сегодня выкладываю сразу две новых главки. И, несмотря на их небольшой объём, они достаточно насыщенные. Спасибо редактору Анне Михайловой за работу с длинными предложениями и подчас весьма нестандартными мыслями Кунца в их адаптации к русскому языку.

По тексту сделано глобальное изменение: Мирабелла стала зваться Мирабель, ибо имя Mirabell, как выяснилось, переводится именно так.

Ну, и несколько цитат из глав.

В 7-ой главе вот эта фраза почему-то сразу у меня стала ассоциироваться с послевыборной небесслёзной речью Путина на митинге в свою поддержку:

Этой ночью луна теряется за мрачным небом. Ледяной воздух пронизывает его так, что на глазах выступают слёзы.

Также интересны в этой главе размышления по поводу экономического кризиса в США:

В лучшие дни «Бродерикс» ночью обслуживала команда из четырёх охранников. Они были уволены годы назад. Без ночных сторожей руководство магазина решило было обновить систему датчиками движения, но, в конце концов, это оказалось ещё одной статьёй расхода, которую они не смогли бы обосновать в этой новой измельчавшей Америке.

8-ая же глава снова открывает перед нами Кунца образного. В ней нередки такие вот почти что безумные абзацы:

Когда он ещё один раз фокусирует взгляд на бархатных тенях по углам, напоминающих ему какое-то место, которое он не может вспомнить и которое появилось до всего, что он когда-либо знал – то поражён богатством, находясь на грани головокружения. Но в этот раз какой-то чужой голос звучит в его голове, произнося слова, которых он никогда не слышал раньше, но которые он понимает, голос сообщает ему, что совершенство этих теней – это тьма матки его матери, из которой он появился на свет. Если он хочет отступить в угол и позволить этим теням окружить его, если он подождёт здесь свою мать, пока она не вернётся, она возьмёт его обратно в себя, и он снова познает спокойствие быть её частью и, в конечном итоге, быть несотворённым.

Нам это остаётся лишь всё передать максимально точно на русском, не теряя в образности

[выложено продолжение перевода]

Что не понравилось.

1. Наблюдателей было несколько. Но у девушки-наблюдательницы от Прохорова (член УИК с правом совещательного голоса) председатель УИКа была бывшей учительницей, у девушки-наблюдательницы от КПРФ в УИКе явно работала родственница. Они просто тупо пытались объяснить каждое нарушение какими-то человеческими факторами. Я понимаю — близкого человека обидеть сложно. Но ты при этом остаёшься наблюдателем? Или нужно попробовать перейти на другой участок или вообще уйти? А я был… представителем СМИ. Мне жалобы писать и вмешиваться в процесс не положено. Да и противно, в общем-то.

2. Было 2 ящика для голосования на дому. За день проголосовали в одном ящике 40 человек, в другом — 580 (!). Ящик отсутствовал 11 часов, в среднем на каждого избирателя эта группа потратила 1,1 минуты. Чуровство просто какое-то. Председательница комиссии, учительница физики, пыталась объяснить наблюдателям, как можно было успеть обойти всех 580 избирателей, но… я вроде как кандидат физ.-мат. наук В общем, грустно. На одной из фоток вроде бы видны сложенные пачки бюллетеней из этой «большой» урны для голосования на дому. Кстари, 40 + 580 = 620 человек проголосовало на нашем участке на дому, т.е. 30% (!) от числа всех проголосовавших (2047 человек). Я не знаю, как это можно объяснить. Просто не знаю. Гололёдом и боязнью упасть по пути до участка это не объясняется.

(update от 9 марта) Оказывается, есть запись с объяснениями ситуации по п. 2 от председателя комиссии. И там даже видно меня Всё же девушка от «Гражданского голоса» успела сделать много полезного, и теперь я стал более уверен в том, что там был вброс. Кстати, наблюдательница, которой стало плохо с сердцем, ходила именно с этим большим ящиком по домам. Председательница говорила, что это как бы подтверждение, что действительно было сложно 580 человек обойти. Тем не менее, желаю той наблюдательнице, за которой приехала «скорая» здоровья. Жаль, что не удалось поговорить о том, что ж там происходило, с тем ящиком…

3. Подсчёт голосов производился всеми членами УИК одновременно в 11*2 рук. Каждый бюллетень не объявлялся голосом. Поэтому справились быстро и пошли домой. Копия протокола содержит тоже нарушения, но мне, если честно, было уже всё равно. Отчитываться не перед кем не надо. Единственное — заставил подправить время передачи копии протокола — с 10.38 на 22.38. Просил проставить номер копии, но так и не проставили. Сослались на то, что спешат в ТИК. Пожелал удачи. Увеличенную форму тоже до конца не заполнили, и в итоге сорвали, чтобы дозаполнить в школьном кабинете.

4. (Update на свежую голову). Девушка от Прохорова начала визуальный подсчёт количества проголосовавших в основном помещении для голосования. И потом её уговорили походить с одной из групп, которая ходила по домам (которая обошла 40 человек). Основной отсчёт поэтому вёл я, хотя местами это было достаточно тяжко (и поэтому, собственно, пишу об этом — этому занятию у меня был посвящён целый день). Через каждые 3 часа комиссия объявляла свои цифры. На 14.20 расхождение у нас достигло 70 человек, а к концу дня все 100 человек. Решил всё же написать об этом, хотя, возможно, эта погрешность и могла где-нибудь накопиться. Но я обосновать такое расхождение не смог. У меня получилось приблизительно на 100 меньше проголосовавших.

5. (ещё один update). Потихоньку начинают всплывать детали. Немаловажная цифра — это явка. На нашем участке она составила: 2031 / 2470 * 100% = 82,23%. Это очень много. Нереально много. При этом испорченных всего 16 (0,78%). У нас такой явки давно не было (а вообще когда-нибудь была после распада СССР?). Вопрос…

Иногда мне кажется:

1. Что если члены УИКов устают за один день проводить голосование, то нужно каждый тур проводить в несколько этапов за несколько дней, и тогда не будет «технических ошибок» и «усталости комиссии», которые признают виновными в подтасовках на выборах и отходах от законного регламента, а не самих членов избирательных комиссий.

2. Что наблюдатели должны идти на участок, где нет их знакомых/родственников/друзей, ибо это делает для них невозможным исполнять их прямое предназначение.

3. Что если кто-то знает, что он лидер нации, но при этом не обеспечивает честных выборов имени себя, то пусть он хоть трижды лидер нации де-факто, де-юро он является захватчиком власти. Сделай честные выборы, выиграй их — и будь лидером нации, честным. Не пытайся подложить трёхметровый слой соломки, чтобы прыгнуть с сантиметровой высоты. Не хочу я лидера страны, который может лишь настолько рисковать своим креслом. Значит, он так готов и ради страны жертвовать, этот лидер.

Интересные моменты:

1. Полицейский в определённый момент подошёл ко мне и сказал, что их проинструктировали, что фотографировать вообще нельзя. Я ему сказал, что можно, и показал бумажку от председателя комиссии о том, что мне можно, на Nikon D60, который я и принёс с собой. Потом мы даже стали нормально общаться.

2. Наблюдательница от «Единой России» как-то вздохнула и сказала что-то о том, что «и тех, кто хотел, брали в наблюдатели, и тех, кто не хотел…» Это было весело. Потом ей пришла на смену другая девушка. Вот интересно, как это могут от одного кандидата быть 2 наблюдателя на участке? Но от лидеров нации могут. Кстати, ничего (т.е. вообще) за весь день не сделали обе. Вообще ничего. Просто скучали и держали в руках одинаковые брошюрки (может быть, одну и ту же).

3. На долгое время всех почти наблюдателей забрали на голосование на дому. Уговаривали просто уехать. Были длинные промежутки времени — по получасу и более, когда я был единственным наблюдателем в основном помещении для голосования. Тогда я чувствовал свою нужность. (хотя всё интересное происходило в других местах)

4. Одна из избирательниц пыталась узнать, что именно снимают веб-камеры. Это было прикольно. Хотя она права в своём желании, но нервы комиссии попортила

5. Другая избирательница сказала, что мало наблюдателей (тогда сидел только я и наблюдательница от ЕР), взяла у меня телефоны штаба Яблока. Про наблюдательницу от ЕР сказала что-то вроде «А то сидит тут только эта звезда от ЕР».

6. Ещё одна избирательница сказала, что если мы не пересчитываем бюллетени сами, то грош цена такому наблюдению. Сейчас, когда пишу эти строки, я говорю, что она очень даже права.

7. Приходил один из обманутых студентов. Схема была такая. Некоторому множеству ставропольских студентов пообещали заплатить приличную сумму (вроде речь шла о 8.000 руб. каждому) за то, что они возьмут открепительные удостоверения и съездят проголосовать в Ростов. В итоге у них собрали открепительные, денег не дали и на звонки не отвечают. Студент приходил и спрашивал, можно ли проголосовать, если не уехал. Выяснилось, что нельзя в таком случае. Студентов жалко. По последним сведениям, организатора поездки уже поймали и скрутили. Но всё равно.

Ну, и фотки посмотрите на сладкое. Или на солёное — кому как А мне пора спать — завтра на работу.
Кстати, на последней фотке виден уголок от правильно погашенного неиспользованного бюллетеня (отрезается левый нижний уголок). Туда как раз помещается «ПУТИН Владимир Владимирович»

P.S. Под конец ещё пришла девушка от СМИ «Гражданский голос» (если правильно запомнил), но лучше бы она провела на УИКе целый день. Пользы было бы больше. Вместо этого она решила побывать на многих УИКах. Мне кажется, что это менее эффективно. Много зайцев редко даются в руки.

P.P.S. Сколько проголосовало за Путина? 66,88% [facepalm]

И ещё. Я хотел бы, чтобы эти выборы были честными, ибо проходило всё в весьма приятной обстановке, но я не могу запретить своему мозгу видеть нестыковки. Возможно, он просто разучился верить в чудеса.

[Show as slideshow]

12►

Пока солнце светит в небе,
А пустыня утопает в песках,
Пока волны бушуют в море
И сталкиваются с землей,
Пока есть ветер,
Звезды и радуга,
Пока горы не превратятся в равнину…

Пока мы живем, соответствуя расе, цвету или вере,
Пока мы ведемся слепым безумием
И нескрываемой жадностью,
Наши жизни продиктованы традицией,
Суеверием, ложной религией
На протяжении веков и тысячелетий…

Преодолевая горе, вопреки нашему величию,
Не обижайся на мой косвенный намёк…

Ты можешь быть тем, кем хочешь быть,
Только преврати себя в то,
Чем ты действительно можешь быть.
Иди своим шагом, будь свободен, будь свободен,
Откажись от своего эго,
Будь свободен, будь свободен в душе…

Если есть Бог или какой другой вид правосудия под небесами,
Если есть смысл, если есть причина жить или умереть,
Если есть ответы на наши вопросы,
Раскрой себя, уничтожь свой страх, избавься от своей маски.

(с) перевода: amalgama-lab.com

Конечно, 400 человек, чтобы сделать живой круг, не набралось. И дело тут даже не в погоде, а в аполитичности Ставрополя. Может быть, народу надоели уже митингами и акциями вообще на предприятиях и в вузах (в сторону власти), может быть, боятся (хотя в очередной раз повторяю — бояться нечего — это больше позитивные мероприятия, чем от отчаяния, показывающие, что у нас гражданское общество, что Конституция и паспорт гражданина ещё что-то значат у нас в стране), кто-то уже ни во что не верит, а кто-то вынужден работать за троих, чтобы содержать мало-мальски свою семью.

Но в целом намеченное получилось, хоровод вокруг Белого дома прошли, за руки подержались. Несколько людей попросили сфоткать и спрашивали, куда буду вывешивать.

Милиция отнеслась позитивно. Только один из сотрудников попросил удалить фотки с ним, что я при нём и сделал — это тоже всё в рамках закона (мы же не хулиганы какие-нибудь?)

Кто снова сидел дома — снова завидуйте. Кто не видел нашей площади — посмотрите. Я, например, не знал, что с заднего входа Белого дома у нас находится региональная избирательная комиссия. Теперь знаю

Всем в очередной раз спасибо за позитив!

[Show as slideshow]

12►

И совершенно ненамеренно именно сегодня стала готова очередная глава в рамках проекта по переводу новеллы Дина Кунца «Воспоминания под лунным светом».

Напомню, что эта новелла была выпущенна перед связанным с ней романом «Улица Теней, 77″, который в феврале должен увидеть свет на русском языке. Почему-то пятая (заключительная) часть серии про Франкенштейна («Франкенштейн: Мёртвый город»), которая в оригинале вышла раньше этого романа, запланирована по сведениям из «Эксмо», лишь «минимум на вторую половину 2012-го года». Но, главное, что планируется, а то снова пришлось бы переводить

Из шестой главы «Воспоминаний» мне захотелось процитировать этот диалог:

– Если я приму молочную ванну, я не буду вонять? – спрашивает Мирабелла.

– Нет, сладенькая. В молоке лепестки роз и экстракт розы. В любом случае, мы потом омоем тебя приятной тёплой водой.

– Aqua pura.

– Правильно.

– Что такое aqua pura?

– Самая чистая вода в мире.

– Почему мы не моемся ею каждый день?

– Она только для особых случаев.

– Она продаётся в бутылках?

– Иногда. Но мы наливаем её из серебряных чашей. Подожди, и ты увидишь их, это очень милые чаши.

– Классно, – говорит Мирабелла. – Мама, а ты мылась aqua pura в особых случаях?

По какой-то причине этот вопрос веселит Прозерпину, что она не может сдержать небольшой смешок.

Кларетта говорит:

– Aqua pura только для маленьких девочек и мальчиков.

Не знаю, лучший ли это фрагмент, но намекает, что начинает твориться какое-то безумие, и хочется читать дальше

Поэтому приятного чтения и ещё раз с праздником!

[выложено продолжение перевода]

Интересующимся можно почитать здесь:

Часть 1

Часть 2

Начинаю при выкладывании каждой главы публиковать наиболее понравившиеся куски из переведённой части. В публикумемой сегодня главе можно выделить такие моменты:

…Стремительные потоки способны не только препятствовать их обонянию, но также сбивать их чувства, как будто бы шелест и бормотание воды – не просто звук, но также и язык, как будто Природа изъявляет свою волю в избавлении его от их смертельной ярости…

Ну, возможно, и это кого-то заинтересует:

…Статуи воспевают деяния мужества и отваги. Некоторые религиозные фигуры высечены или отлиты в натуральную величину или большего размера. Необъятная фреска с изображением Александра Солженицына на фронтальной стене Русско-Американского Общественного Центра. Огромный литой медальон шестнадцатого президента США, вкраплённый над основным входом в «Линкольн Банк» на Главной улице…

Ну вот, вроде бы тизеров хватит

А следующая глава снова длинная (думаю, вы уже обратили внимание на чередование коротких и длинных глав). Но я постараюсь (не без помощи Анны) обрадовать вас очередной главой как можно раньше

[выложено продолжение перевода]

Народу было примерно столько же, сколько и в декабре, и это радует.

Не радует, что многие не захотели мёрзнуть. Хотя было не сильно холодно, если хорошо одеться.

Видел те плакаты, которые уже показывались в декабре, но появилось и много новых.

ЛДПР на этот раз не было почему-то (хотя Жириновский, насколько понимаю, эти митинги уже не поддерживает, да?). Остальные все… скажем, силы… были те же, что были и в декабре.

Upd. Насколько понимаю, ЛДПР был на следующем митинге на том же месте, который начался в 14 часов. Я мог выделить время только на один. Наверное, обычная конкуренция Зюганова и Жириновского перед выборами. Яблоко и коммунисты же сейчас больше партнёры. Но вот это как раз и плохо, ибо за идею честных выборов нужно бороться вместе, а не разделяться. ИМХО, сейчас политические интриги нужно оставить на время, ибо, возможно, и думские, и президентские выборы скоро придётся повторить.

Всё проходило на фоне того, что мэр Ставрополя находится сейчас в КПЗ по поводу невзятой взятки в 50 млн. руб. Прочат туда же губернатора. Поглядим.

Кстати, пропутинский митинг на пл. Ленина сегодня, как сказали, не состоялся, ибо организатором его был мэр, который сейчас в КПЗ. Хотя туда по разнорядке хотели отправить много работников госструктур и студентов.

Митинг «За честные выборы» проводился на пл. 200-летия.

[Show as slideshow]

123►

А на обратном пути я прошёлся по парку. По пути туда тоже шёл через парк, но опазывал на митинг. Поэтому фотки делал на пути обратно. Оно и к лучшему — иногда выглядывало солнышко.

Кто всего этого не видел — сидите дальше дома. Нужно написать статью про пользу прогулок до митингов и обратно

[Show as slideshow]

12►

[Выложено продолжение перевода]

Вернулся от друга. Отмечали день рождения его жены. Заодно отметили старый новый год. Пришёл не один. Но с ужасом обнаружил, что за 3-4 часа мы обсудили целых три юридических темы, чего раньше в таком составе не случалось. Причём на повышенных тонах. Хотя три ребёнка пытались заснуть, а четвёртый ждёт выхода в свет…

Все три темы начинал не я.

И первая тема была про прошедшие выборы в ГД и наши власти. Друг пытался эту власть защищать. Его и можно понять — военный. Плох тот военный, который не служит своей стране от и до. Пытался доказать, что поднятие пенсии бывшим силовикам «всего лишь с 10 до 20 тыс. руб.» не повлияет на нашу жизнь. С помощью цифр вышли на понимание, что повлияет. Про увеличение зп действующим силовикам при этом даже не заикались. Перешли на высокие тона. Испугались этого. И успокоились. Решили тему не продолжать.

Вторая тема казалась того, что жена друга после рождения четвертого ребёнка выйдет на работу в вуз. После 8 лет декретного отпуска. На 6 тыс. руб. И боится, что её оттуда уволят и не дадут писать диссертацию. Дал свой телефон на всякий случай. Рассказали, как мы боремся за свои права на своей работе. Убедил, что при правильном подходе увольнение ей никак не светит, а подготовка диссера в рабочее время оформляется достаточно быстро. Хотя при этом убедился, что образование у нас сейчас находится в жопе. Пытался говорить тише, но думаю, что детям спалось тоже не сильно комфортно.

Третья тема была про ПДД (Правила дорожного движения). Оказывается, они приняты не законом. а Постановлением Правительства РФ. Не знал. При этом друг рассказывал одухотворённо, как его «полицейские» пытались оштрафовать зазря. Но он добился того, что, по обоюдному согласию, инспектор, который пытался оштрафовать, предложил заплатить собственноручно штраф. Это тоже было громко. Но я порадовался, что друг всё же не слепо всему верит, а противодействует системе, когда она явно не права.

Итог. Мы в этом составе не встречались уже несколько лет. По отдельности видимся чаще. Но мне жаль, что обсуждению художественных техник, намечающейся поездке на каток, пению под караоке, собственно, старому новому году мы уделили очень мало внимания.

С обществом что-то не то, ребята. И мартовские выборы его не вылечат. Скорее, наоборот.

Всерьёз обсуждалась революция, которая пойдёт снизу. При этом мы этих настроений (никто из нас) не разделяет. Но и в 1917-ом тоже не все, думаю, из думающих людей хотели той революции.

А в 1940-х на многих оккупированных территориях (врезалась в память опубликованная недавно в твиттере фотография парада в поддержку Гитлера в Минске в 1944-ом году, после первого просмотра которой почему-то возникла ассоциация с путинскими «нашистами») весьма неплохо относились к Гитлеру, и во многих европейских странах и поныне относятся, даже ценой перевирания «менее существенных» исторических фактов.

И жаль, что у одной из таких стран (самой бедной европейской страны) средний уровень доходов граждан в несколько раз превышает средний уровень зарплаты страны-освободительницы (с т.зр. данной страны — оккупанта).

И вот пишу я это всё, что мы обсуждали, только по верхам, но уже на этом уровне понятно, что что-то не то. И понятно, почему люди сейчас не в праздничном настроении в целом.

Ибо наиболее важные темы сейчас на бытовом уровне — те, которые я перечислил выше. Этот факт возмутителен сам по себе. А обсуждение каждой темы в отдельности в кругу достаточно адекватных людей неминуемо приводит к холивару и чуть ли не открытой конфронтации между давно друг друга знающими людьми.

Страшно.

Предварительно обращу внимание на то, что это просто модель для простоты восприятия, не претендующая на совершенство или на создание нового культа или секты. Скорее, некоторое оформление в голове современного человека информации, изложенной в некоторых догматических учениях, существующих на территории нашей бескрайней Родины.

В данной записи привожу лишь концепцию и несколько примеров, которые затем можно расширять дальше, добавляя подробностей. Итак…

Высшую силу можно представить в виде бесконечного (для восприятия человека, хотя на самом деле, возможно, конечного в принципе) поля. Какими свойствами обладает это поле?

1. Оно существует в трёхмерном пространстве.
2. Оно не может быть измерено существующими приборами (хотя косвенно, возможно, его можно измерить приборами, которые фиксируют биополе и другие типы полей, но не будем заостряться на этом).
3. Оно существует повсеместно и пронизывает всё материальное (похоже на то, что предыдущие поколения философов называли «эфиром», но у данного поля несколько другие, возможно, расширенные свойства).
4. В каждой точке поля содержится (точнее сказать, доступна) информация обо всей вселенной и законах её существования.
5. То, что происходит в одной точке, влияет на состояние каждой точки поля.
(список свойств неполный, здесь перечислены лишь основные)

Что в итоге получается? А получается, что все основные заповеди христианства вполне вписываются в свойства такого поля. В самом деле, если мы говорим о вездесущности Бога, то поле как раз существует в каждой точке нашего трёхмерного пространства. Если мы говорим о том, что наши пороки делают плохо не только нам — это тоже понятно. Мы сделали плохо в одной точке, и это повлияло на состояние всех точек поля, в большей или меньшей степени.

Религии. Религии можно представить в виде провайдеров справки к эксплуатации поля нами, людьми. Т.к. сознание среди всего живого на Земле (в частности) есть только у человека (возможно, сознание есть и в других формах в других точках поля — мы этого ни доказать, ни опровергнуть не в состоянии), то такие провайдеры только для него и нужны. При этом документация может быть как качественной, так и не очень. Бывает сознательно искажённая, написанная для того, чтобы заполнить умы ложной информации для достижения цели автора (секты и другие экстремистские организации). Документация может содержать лишние сведения, которые принимаются как догма, но таковыми не являются (это не влияет на свойства вездесущего поля, но при этом заставляет людей верить в то, чего нет), либо могут в себя включать недостаточный объем информации (это всегда так — нет документации, в которой содержится абсолютно всё).

Церкви. Церкви можно приставить в виде некоторых концентраторов, точек доступа к информации, расположенной в поле. Можно представить в виде серверов. Церкви разных религий можно представить как сервера, работающие на различных ОС и предназначенных для предоставления информации людям с определённым мировоззрением. Священнослужители — доверенные администраторы церквей-серверов с различными рангами, параметрами доступа и пр.

Люди. Люди в целом. Основное свойство человека какое? Любознательность, правильно. Чистое созерцание, как говорится в некоторых религиях. И если животные — это простые сенсоры, передающие через органы чувств информацию в поле, то люди — более сложные сущности. Возможно, в качестве эксперимента были созданы самоосознающие сенсоры (люди) для более эффективного восприятия действительности. К чему приведёт этот эксперимент, полностью зависит от нас. Кстати, возможно, создание таких сложных сенсоров с собственным AI (потому что возможности нашего мозга всё же ограничены) стало возможно только лишь на определённом этапе развития поля. Душу можно представить как совокупность информацию об отдельном человекообразном сенсоре и информации, которую он собрал за свою жизнь, пропущенную через чувства, проявляющиеся посредством уникального набора органов чувств, жизненного опыта и других факторов. После смерти мы оставляем навсегда свой след в поле, продолжая таким образом существовать в поле в виде души-информации. После смерти мы уже не можем повлиять на искажение, которое внесли во время жизни. И от того, какие именно искажения мы вносим в поле, зависит то, как собранная нами информация и информация о нас будет использоваться после нашей смерти (которая является фактически перерождением из материального сосуда в чистую информацию).

Животные и душа. В этой теории можно предположить существование души и животных, но только лишь в части собранной животным информации, а не информации о конкретном животном. Возможно, поэтому когда люди наделяют животных (домашних питомцев) свойствами, присущими разуму человека, это выглядит несколько противоествественно. Возможно, по задумке это было не так. Но при этом разумный человек может вносить в полю информацию о конкретных животных, и таким образом в поле может появиться душа животного с некоторыми свойствами человеческой души. И, возможно, это несколько неэффективное использование поля, которое не рассчитано на хранение этой ненужной информации о животных-сенсорах, у которых нет собственного сознания, и это было так задумано не зря.

Биологические процессы, формирование вселенной. В вездесущем поле кроме наборов данных также содержатся скрипты. И при совпадении некоторых условий эти скрипты начинают свою работу. Существуют некоторые глобальные скрипты, по которым развивается поле в целом. А существуют программы, по которым, например, проходит беременность и дальнейшее развитие животных, растений, человека и пр., происходят социальные процессы в обществе и т.д.

Заповеди. Заповеди направлены на более эффективное использование поля. Их невыполнение (пороки) либо отвлекают человека от чистого созерцания (любопытства), для которого люди были созданы, либо вредят другим сенсорам (ближним), либо ставят под сомнение факт существования поля (высших сил) и необходимость что-то для него делать со всеми вытекающими последствиями.

Думаю, пока что можно пока что остановиться. Вот такое восприятие. Оно не противоречит догмам основных религий, но при этом современному человеку (по крайней мере, мне) позволяет себе представить, как всё это устроено.
Что скажете?

Больше всего понравилось: были беспартийные люди, которые пришли сами, это видно на портретных кадрах. Была молодёжь.
Женщина, которая раньше работала в избирательной комиссии, демонстративно порвала на сцене благодарность, которую ей прислала администрация за прошлые заслуги.
Сейчас не работает в этих комиссиях по собственной инициативе, не смогла больше терпеть всю грязь, которая происходит на выборах.
Ещё понравились молодые люди, которые выступали последними, держали на сцене чёрный плакат с белыми буквами. Очень здорово и от души. Ни от какой партии, от себя. Молодцы, ребята.

Не понравилось: людей очень мало, очень многие не знают, что происходит, имея в распоряжении только Первый канал.
Очень многие боятся, но страшного ничего нет — это видно по фоткам. Может, после просмотра фоток людей с активной позицией станет больше.
Никому, кроме нас, наше будущее, наше благосостояние не нужно. Особенно оно не нужно власти. Всё, чего добьёмся сами — то и будет наше.

Но движение уже есть. Гражданское общество за один день не создать. И видно, что до наших горожан доходит дольше, чем до москвичей и жителей других городов.
Возможно, дело в степени проникновения Интернета. А может, даже в том, как мы используем Интернет — для Одноклассников или для получения объективной разносторонней информации.

[Show as slideshow]

123►

[Выложено продолжение перевода]

[выложено продолжение перевода]

Кстати, мы с Анной Михайловой хотим также поучаствовать в конкурсе на лучший перевод фрагмента нового романа Стивена Кинга 11/22/63, который стартует 25 декабря и который проводит российский фан-сайт Стивена Кинга http://stephenking.ru/. Если вам не безразлично наше творчество, вы можете за нас поболеть

Подробности и ссылка на запись здесь.

Подробности доступны на сайте ПроТекст.

Приглашаем всех желающих!

[выложено продолжение перевода]

В частности, сегодня я выкладываю перевод третьей главы книги «Окружённые», изданную в 1974-ом году. В этом варианте относительно того, что выкладывался ранее, первые две главы, и, соответственно, третью тоже, редактировала Анна Михайлова. Теперь и этот текст будет оттачиваться до мелочей по ходу перевода Собственно, вот:

Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.
Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.

Тем, кто ожидает перевода только что выпущенной новеллы Дина Кунца под названием «Воспоминания под лунным светом» (снова поменяли рабочее название после беглого просмотра новеллы), сообщаю, что перевод начался, а автор снова на высоте. Объём новеллы несколько удивил. Если предыдущая новелла «Тьма под солнцем» (2010, см. раздел Переводы сайта) состояла лишь из 40 страниц, то Moonlit Mind состоит из 19 глав, что соответствует… приблизительно 120 страницам текста. Примерно такой же объём имеет каждая из книг трилогии про Майка Такера. И Кунц не стал писать проще с момента выпуска той трилогии. Поэтому запасайтесь терпением

В нагрузку к электронной новелле предлагается также ещё две главы из романа «Дом 77 по улице Теней», который выйдет в оригинале 27 декабря, прям в мой день рождения. Если к окончанию перевода «Воспоминаний» русский перевод романа ещё не появится на полках наших магазинов, тогда переведу и эти главы. Но я думаю, что Виктор Вебер уж точно не хуже меня переведёт весь роман, а после прочтения новеллы, надеюсь, больше людей этот роман купят.

Ну, и напоследок небольшой тизер из первой главы новеллы Moonlit Mind для того, чтобы комфортнее было ждать (мне понравился этот абзац, поэтому решил поделиться сразу — образец образного мышления Кунца)

…Однако, даже в этом шторме звука существуют райские островки тишины. Через бесчисленное количество лужаек кладбища святой Мэри Саломеи, между высокими соснами и кедрами, концентрические окружности из гранитных надгробий, как участники процессии из монахов, одетых в мантии, ведут внутрь, к стенам открытого мавзолея, где за бронзовыми именными пластинками покоится прах умерших. Отдельно стоящие стены высотой восемь футов, расположены как спицы в колесе. В каждую безветренную ночь массивные вечнозелёные растения святой Мэри Саломеи приглушают городской голос, а колесо из стен уничтожает его полностью…

Вот мы и перевели первую главу романа Дина Кунца под названием «Дом 77 по улице Теней», который готовится к выходу в оригинале 27 декабря сего года. Данная глава была выложена в общий доступ издательством, услугами которого пользуется Дин Кунц.

А мы — это Анна Михайлова и я. Анна — одна из сотрудниц нашего нового сервиса ПроТекст. Очень креативный, скрупулёзный и усидчивый редактор и интересный в общении человек. Надеюсь со своей стороны, что это только начало нашего с ней совместного творчества. В результате предлагаемый текст, который пестрит языковыми аномалиями и особенностями, удалось перевести очень близко к оригиналу, но с учётом особенностей русского языка. Например, мы узнали, что «marionette line» не имеет никакого отношения к марионеткам

Мы с Анной надеемся, что читать этот перевод вам будет так же интересно, как нам было интересно переводить. А вот, собственно, и он сам:

Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.
Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.

Также напоминаю, что завтра выходит новелла Дина Кунца под названием The Moonlit Mind (мы придумали рабочий вариант перевода этого названия: «Лунные мысли»). И мы собираемся заняться переводом этой новеллы сразу после её выхода. Поэтому следите за новостями и пользуйтесь сервисом ПроТекст!

Upd. Сегодня в перевод было внесено несколько правок, связанных с выявленными недостатками.
И ещё выяснилось, что новелла The Moonlit Mind выйдет не 18 ноября, как сообщалось ранее, а 28-го. Т.е. фанатам Дина Кунца придётся немного подождать

Я — Одно, всё сущее, и ничего кроме меня. То, что я живу в Пендлтоне, также несомненно, как и то, что я живу повсюду. Я — история Пендлтона и его судьба. Это здание — место моего осмысления, мой памятник, моё место убийства….

Пендлтон стоит на вершине Шэдоу Хилл рядом с самой высокой точкой старого города, который был административным центром, дворец «Позолоченный век» (Gilded Age, Ссылка на Wikipedia) построен в поздних 1800-х как дом мечты магната. Почти с самого начала его великолепие было испорчено случаями безумства, самоубийств, массовых убийств и слухами о более плохих вещах. Но после его переделки в элитный многоквартирный дом в 1970-х Пендлтон жил в мире. Для его счастливых жителей — среди них успешный автор песен и её молодой сын, скомпрометированный бывший сенатор, одинокий адвокат и юркий инвестиционный менеджер — великолепные секции Пендлтона являются прибежищем, а его тёмное прошлое было почти забыто.

Но сейчас необъяснимые тени скачут по стенам, камеры наблюдения передают невозможные изображения, призрачные голоса бормочут в незнакомой манере, не вполне человеческие фигуры прячутся в подвале, лифты срываются к неизвестным глубинам. С каждым прошедшим часом уверенность в ужасающем факте возрастает: каким-то образом бывшие жители Пендлтона, лишённые возможности говорить, снова в деле. В скором времени всех, кто находится в его границах, поглотит тёмная череда событий, из которой выберутся немногие.

Дин Кунц превосходит пределы всех ожиданий, погружая читателей в захватывающее путешествие к месту, где кошмары становятся реальностью, и где в руках группы отдельных личностей находится ключ к судьбе человечества. Добро пожаловать на Шэдоу-Стрит, 77.

Ну, и в качестве дополнения, небольшая цитата от переводчика Кинга и Кунца Виктора Вебера по поводу пересечения творчества этих авторов друг с другом. Я думаю, что это интересно:

В новом романе Дина Кунца «Дом 77 по улице Теней» отмечена 25-ая годовщина выхода романа Стивена Кинга «Оно»: злобный бяка — Одно. Город сведен к дому, но идея та же. И периодичность возвращения бяки говорит о многом — 38 лет.

Кроме того, в новом романе Дина Кунца (выход в декабре) вовсю обыгрывается тема путешествий во времени, как и в новом романе Стивена Кинга об убийстве Кеннеди (выход в ноябре). Согласовывают уважаемые писатели свои планы друг с другом.

Вот так, ни много, ни мало. Ожидаем сами книжки. Кстати, в декабре будет, судя по всему, опубликован, наконец, в АСТ перевод книги Кинга «Под куполом». Тоже уже заждались.

Ну и небольшой отрывок из 77 Shadow Street на сайте издательства тоже уже доступен. На днях выложу перевод. Теперь и меня ждите

Сделал вольный перевод анонса (хотя за точность не ручаюсь, ибо язык у Кунца со временем не упрощается)

В этой новой страшной самостоятельной новелле, доступной исключетельно в виде электронной книги, автор бестселлеров №1 по версии New York Times Дин Кунц предлагает опробовать на вкус, что грядёт в его новом романе «Дом 77 по Шедоу Стрит», посредством зачаровывающего рассказа о бездомном мальчике в большом городе, наполненном угрозами . . . от людей и не только.

Двенадцатилетний Криспин жил на улицах с девяти лет, его поддерживали только остроумие и смелость, и только немую собаку, Харли, он может назвать другом. Он всегда находится в движении, никогда не засиживается на одном месте достаточно долго для того, чтобы не рисковать быть обнаруженным. Однако, есть определённые места, в которые он возвращается. Расположенные в центре шумного города, они являются гаванью уединения: например, молчаливые окрестности Кладбища св. Мэри Саломеи, место, где Криспин может успокоиться – оно безопасно, по крайней мере, на время, от страшных воспоминаний, которые его мучают . . . и проникают в самые тёмные кошмары. Но его преследуют не только сны. Город, по которому он скитается с Харли, имеет секреты и тайны, вещи, которые невозможно объяснить и, возможно, даже представить. Криспин глухой ночью видит привидения и ощущает измерения за гранью разума при свете дня. Контуры вещей, которые тревожат, и странные искажения на границах их существования, настолько же опасные, как и когда вполне обычные и земные отбрасывают свои тени на его пути. Одинокие, дрейфующие и не дающие про них забыть, они не дают мальчику нормально жить. Но жизнь Криспина проходит, и он всё ещё бежит в страхе от этого всего, выбрав чудовищную альтернативу . . . которая ещё может нагнать его.

Больше о мире Криспи, о его самых тёмных уголках, с которыми ещё только предстоит столкнуться, можно узнать в специальном бонусе к электронной книге – захватывающем отрывке из грядущего романа Дина Кунца «Дом 77 по Шедоу Стрит».

Сделать предварительный заказ на новеллу, которая готовится к выходу, можно уже сейчас. Это обойдётся в $2.99.

1. Обзор BitDefender Client Security 3.5. Часть 1. BitDefender Business Client
2. Обзор BitDefender Client Security 3.5. Часть 2. BitDefender Management Server
3. Обзор BitDefender Security for File Servers 3.5

Все эти обзоры посвящены корпоративным продуктам BitDefender. Возможно, кому-то из администраторов их функционал (в некоторых случаях весьма интересный) приглянётся.

Возможно, позже будут обзоры и по домашним продуктам BitDefender, да и других вендоров, так что не спешите менять волну

Предназначен он для тех предприятий, которым не по средствам (да это часто и вовсе неэффективно) содержать постоянно полноценную штатную единицу технического писателя.

Сейчас на дворе очередной кризис, а потребность на рынке труда в технических писателях выше, чем этот рынок может предоставить. Поэтому оклад хороших техписателей из-за сложившегося в настоящее время дефицита держится на достаточно высокой отметке.

При этом есть большой ресурс людей, которые являются сформировавшимися специалистами в своей области и готовы, часто в дополнение к своей основной работе, поработать для одной из хороших компаний. Вероятно, ваша — одна из таких компаний, которым будет интересно воспользоваться этим выгодным и качественным ресурсом. И здорово, что Интернет и сервис ПроТекст сегодня могут предоставить такую возможность.

Если вам необходимо написать инструкцию, статью, обзор, сделать перевод, то знайте, что теперь, когда есть ПроТекст, подобные задачи решить стало проще. Попробуйте и убедитесь в этом сами.

Задать нам интересные вопросы можно через эту форму.

ПроТекст: Профессионально. Просто. Проверено.

На заднем форзаце (который, как выяснилось, называется… кхм… нахзац) изображена фотография молодого человека, издали похожего на молодого Дина Кунца , после чего идёт такой текст об авторе и серии:

BRIAN COFFEY is a pen name of a young writer whose fiction has sold throughout the world. He is currently working on the fourth in a series featuring Mike Tucker.

Но мы знаем, что четвёртой книжки про Такера потом так и не появилось, к сожалению. Но я теперь узнал, что книга планировалась…

В третьей же части Такер отправляется в… Мексику, и в книжке используются диалоги на испанском (конечно, без перевода, ведь все американцы знают разговорный испанский с пелёнок) , и это принесёт мне наверняка море удовольствия, когда я возьмусь за перевод. А возьмусь за перевод, когда переведу вторую книжку из этой серии, которая Surrounded.

В общем, я рад, что эта книжка, прошедшая такой длинный путь, теперь у меня в руках. В электронном виде в Интернете этой книжки нет (в отличие от первых двух книг про Такера).

И полезла дурь,
И сменился царь,
Вихреватых бурь
Нам несёт январь.

И не ездит руль,
Что немного жаль,
И несётся куль,
По домам вся маль.

И, скажи, откель,
Скоро будет бель?
Кто пустил на мель
Портмоне? Где зель?

На этот раз я выступал в роли ведущего, а в качестве интервьюируемых были эксперты «Лаборатории Касперского» и Agnitum. Как мне кажется, получилось достаточно интересно.

Запись можно посмотреть здесь.

В настоящее время запись просмотрели 143 человека, общая продолжительность просмотра: 3449 минут (более 57 часов).

Мне кажется, на следующих вебинарах у нас будет больше слушателей, которые будут присоединяться к дискуссиям в режиме онлайн. Особенно если вы предложите интересные, актуальные, возможно, острые темы для обсуждения.

Увидимся в прямом эфире!

Something else was in this place
Something I will never meet again
Something we will always think of
I saw the glance in your eyes
Before it disappeared
And I saw the disillusion in your eyes
Your terrible confusion
I killed a star in Krasnodar
I didn’t see the death between my lips
So sorry for the things I said — and did not say

I am — I’m not afraid
I am — I’m not afraid of you

So I was blind for what I saw
So I was deaf for what I heard
I lost my star in Krasnodar
I lost my star
So I am cold for what I felt
So I am dead for I’m alive
I lost my star in Krasnodar
In Krasnodar

Shine — shine — shine — my star
Shine — shine — wherever you are

You are not here in this place
For I know we will not meet again
Therefore I will always think of you
Why can’t you just see:
I am no alien — don’t you know?
I am as black as white
Always the one who’s fighting for
Someone to hold
I killed your smile
I killed your belief
I killed the star of Krasnodar
So sorry for the things I did — and did not do

So I was blind for what I saw
So I was deaf for what I heard
I lost my star in Krasnodar
I lost my star
So I am cold for what I felt
So I am dead for I’m alive
I lost my star in Krasnodar
In Krasnodar

Решил больше не делать отдельные записи в блоге после перевода очередной главы очередной книжки — во-первых, спам, а во-вторых, блог смотрится некрасиво
Поэтому в правой колонке сайта с настоящего момента будет 2 виджета: «Сейчас перевожу» и «Сейчас читаю», откуда по данным вопросам можно будет всегда почерпнуть актуальную и точную информацию.

Сами переводы в их текущем состоянии можно всегда найти в новом разделе «Переводы» моего сайта.
Сегодня там выложу отредактированный (по всему, окончательный) вариант перевода «Кровавого риска», и после этого приступаю к переводу второй части этой трилогии — «Окружённые».

Всем приятного чтения!

Перевод:
Я отвечаю на критику, выдвинутую против меня фанатами сумерек. Некоторое время назад я сказал в интервью, что Майер не может написать достойную мистическую историю. Многие фаны сказали, что я просто завидую успеху Стефани Майер, и они абсолютно правы. Тот факт, что ее книги были распроданы тиражом более чем в 40 мил. копий, делает мои 350млн. копий мелочью…

Сумерки также попали в десятку книг по выбору читателей Американской Библиотечной Ассоциации. Мои же 5 Horror GuildAwards (5 премий международной гильдии ужасов), World Fantasy Life Achievement Award (мировое фэнтези — награда за пожизненные достижения в области литературы), Hugo Award и Destinguish Contribution to American Letters Award (за выдающийся вклад в американскую литературу) смотрятся по сравнению с этим довольно скромно. Но мне приятно думать, что если бы Т.С. Эллиот, Джордж Оруэлл и Чарльз Диккенс были живы, то они бы тоже завидовали Стефани Майер. Фанаты С. Майер также правы, когда они говорят, что я пытаюсь выделиться за счет ее успеха. Все в мире слышали о сумерках и его сиквелах: новолунии, затмении и ломая рассвет. Но кто слышал о Кэрри, Сиянии, Кристине, Оно, Кладбище домашних животных,Мизери, Зеленой миле и особенно о сериале «Темная башня»? Динамизм в описании и многое другое в книгах Майер превращает мои романы, такие как Противостояние, Мешок с костями и Сердца в Атлантиде потугами умственно-ограниченного двухлетнего.
Некоторые люди также сказали, что я завидую экранизациям Сумерек. И в очередной раз они не могли оказаться более правыми! Фильмы, снятые по моим книгам, такие как Кэрри, номинированный на 2 Academy Awards, Останься со мной, номинированный на Academy Award, Мизери — лауреат Academy Award, Зеленая миля — номинированный на 2 Academy Awards, Сияние — широко признанный лучшим фильмом ужасов на все времена — и Побег из Шоушенка — номинированный на 7 Academy Awards и недавно признанный лучшим фильмом на IMDb — никогда не будут считаться высшей наградой. Не верите мне? Посмотрите на режиссеров, которые экранизировали мои работы. Дэвид Кроненберг, Джордж Ромеро, Джон Карпентер, Брайан Сингер, Роб Райнер, Фрэнк Дарабонт, Стэнли Кубрик! -никто из них не сравнится с режиссером Сумерек Кэтрин Хардвик, чьим и предыдущими фильмами были Короли Догтауна и Рождение Христа. В качестве альтернативы посмотрите на состав Сумерек: Кристен Стюарт, Роберт Паттинсон, Кэмд Джигандэ и Питер Фачинэлли — эти молодые звезды очевидно будут запомнены, не то что актеры и актрисы, снявшиеся в моих экранизациях — Джек Николсон, Иэн Маккеллен, Энтони Хопкинс, Кэти Бэйтс, Джонни Депп, Кристофер Уокен, Морган Фримен, Сэмюэл Л. Джексон и Том Хэнкс.
Тем не менее, я хотел бы извиниться и пере трактовать мое прежнее утверждение и продолжить запись, говоря, что ваш роман о напыщенном блестящем вампире не написан плохо, и не является не оригинальным. С ним не имеют никакого сравнения Грозовой перевал или работы Энн Райс, и это факт, что это ИЗУМИТЕЛЬНАЯ КНИЖКА. Именно так: ИЗУМИТЕЛЬНАЯ КНИЖКА! Спасибо вам, Стефани Майер, за то, что написали эту ИЗУМИТЕЛЬНУЮ КНИЖКУ! Вы являетесь таким вдохновением, поэтому я решил написать социально-острую эпическую книгу «Под куполом» вместо создания какого-нибудь дерьма про вампиров или еще чье-нибудь в этом роде. Надеюсь, это будет ИЗУМИТЕЛЬНАЯ КНИЖКА! Я пойду считать свои деньги и глядеть на свои награды, но, что я и делаю, я буду думать мрачно о Стефани Майер и ее ИЗУМИТЕЛЬНОЙ КНИЖКЕ!

Как всегда, прошу при распространении перевода (хотя распространять лучше после редактуры) указывать автора перевода, то бишь, меня. Заранее благодарю и приятного чтения. В дальнейших планах перевести оставшиеся две книжки про Такера, почему-то обойденные вниманием российских издательств. Скомпенсируем же это упущение! Кстати, кто хочет поредактить перевод — обращайтесь.

[выложен отредактированный вариант]

Тем не менее, мы побывали в нескольких интересных местах. Первое — это церковь, расположенная вниз по извилистой лесной тропинке, и там есть родниковая вода, под которой нельзя ничего мыть и стирать, а можно только набрать куда-нибудь или просто пить из рук. Расположено это место в 10-15 минутах от круга на выезде из Ставрополя в сторону с. Татарка. Стоит сказать, таких церквушек становится всё больше. Я знаю ещё о двух похожих на территории Ставропольского края. Одна — в окрестностях Ставрополя, другая — на пути к г. Изобильному. Второе место — телевизионная вышка. Достаточно высокое сооружение. Находится на пути к Кравцову озеру, где мы тоже побывали, и откуда весьма сложно выбирались вверх на асфальтовую трассу. Ещё где-то 15 км, и мы на Беспутской поляне, где по какой-то причине давно установлен деревянный крест, в той самой точке, откуда открывается вид на Сенгилеевское водохранилище — единственный, насколько понимаю, источник воды для г. Ставрополя. Ну, тут начало садиться солнце, освежились, и домой Хороший был день, позитивный.

[Show as slideshow]