The Moonlit Mind, глава 5
Author: admin
Вот созрела и пятая главка. Пришлось её переводить дважды, ибо когда была готова треть пятой главы, сломалась флешка, на которой был перевод (случаются в жизни огорчения), и пришлось долго искать силы, чтобы перевести это место ещё раз, а глава достаточно сложная 🙂
Начинаю при выкладывании каждой главы публиковать наиболее понравившиеся куски из переведённой части. В публикумемой сегодня главе можно выделить такие моменты:
…Стремительные потоки способны не только препятствовать их обонянию, но также сбивать их чувства, как будто бы шелест и бормотание воды – не просто звук, но также и язык, как будто Природа изъявляет свою волю в избавлении его от их смертельной ярости…
Ну, возможно, и это кого-то заинтересует:
…Статуи воспевают деяния мужества и отваги. Некоторые религиозные фигуры высечены или отлиты в натуральную величину или большего размера. Необъятная фреска с изображением Александра Солженицына на фронтальной стене Русско-Американского Общественного Центра. Огромный литой медальон шестнадцатого президента США, вкраплённый над основным входом в «Линкольн Банк» на Главной улице…
Ну вот, вроде бы тизеров хватит 🙂
А следующая глава снова длинная (думаю, вы уже обратили внимание на чередование коротких и длинных глав). Но я постараюсь (не без помощи Анны) обрадовать вас очередной главой как можно раньше 🙂